Música Principia

“Nacido con un alma normal, le pedí otra a la música: fue el comienzo de desastres maravillosos...”. E. M. Cioran, Silogismos de la amargura.

"Por la música, misteriosa forma del tiempo". Borges, El otro poema de los dones.

sábado, 14 de abril de 2012

Like a child again: una pequeña romanza nocturna


Aunque es cierto que una bella canción de Dowland o de Schubert, será siempre expresión mayúscula, las buenas canciones se encuentran en todos los géneros. En este blog hemos dado cuenta de ello repetidas veces. En el océano infinito de la música popular, las canciones que suelen conmoverme no son muchas. Ya sea por el texto, por la calidad de la interpretación, por lo arreglos o por lo que logra evocarme, soy, como todos, selectivo. 

Hoy veía un DVD de The Mission UK, una banda inglesa de rock que en su momento fue tildada de "estilo gótico o dark" , aunque la denominación hoy ya no sea necesaria. The Mission UK, surgió tras la partida de dos de los integrantes de la célebre banda The Sister of Mercy: Waney Hussey y Craig Adams. Desde 1987 publicaron con cierta periodicidad álbumes de diverso impacto o calidad. Las subidas y bajadas en la popularidad de The Mission UK , tiene el mismo derrotero de muchas bandas de rock. Pero a pesar de ello, la persistencia de Hussey, vocalista y líder del grupo, ha permitido que The Missión UK siga girando en el cada vez más pequeño mercado de bandas de rock. Tanto así, que no tengo idea cuánta gente puede haber oído hablar de este grupo.

En 1992, The Mission UK publicó Masque, un disco que no tuvo la fortuna de sus predecesores. Sin embargo contenía una bella, para mi gusto, canción: Like a child again. No recuerdo cuando la escuché por primera vez. Pero siempre me gustó el simple estribillo: You can make me happy and I hope you feel the same/ You make me feel just like a child, a child again. Cantada con ánimo tórrido y sin aspavientos por el buen Hussey y dentro de las coordenadas sonoras de los sonidos ingleses de aquellos años, tan influidos por el célebre Achtung Baby de U2. 

Afortunadamente, Hussey tuvo la buena idea de ir recreando esta bella canción con el paso del tiempo, llegando a tener tres versiones que mostraré con el texto en inglés y una aceptable traducción: 

Like a child again

I'm not scared anymore
I'm not scared of the dark when I sleep with you
And I'm feeling alive
And I'm feeling strong again when I'm with you
And it hits me
Just like a runaway train
And it blows me away
Just like a hurricane
You can make me happy and I hope you feel the same
You make me feel just like a child, a child again

I'm not trapped anymore
Between Madonna and the whore when I lay with you
And the days run away
Like wild horses run away when I'm with you
And I'm breathing you in
Just like the morning air
And I'm wrapping you around
Just like a skin to wear

Oh sweet thing
I'm born once again
For you sweet thing
Just like a baby again
You make me happy and I hope you feel the same
And I'm in Heaven and it feels like a gentle rain
You make me happy and I want you to feel the same
You make me feel just like a child
A child again

Like a child again (traducción libre)

No estoy asustado
No temo a la oscuridad cuando duermo junto a ti.
Y me siento vivo
Y me siento fuerte cuando estoy contigo.
Y me doy cuenta
Al igual que un tren descontrolado
Que me saca de quicio
Al igual que un huracán
Que me haces feliz y que espero que sientas lo mismo.
Que me haces sentir como un niño, como un niño otra vez.

Y no estaré atrapado
Entre una Madonna y una puta cuando estoy contigo.
Y los días corren salvajes
Como cuando los caballos corren rápido, cuando estoy contigo.
Y yo te respiro
Al igual que el aire de la mañana.
Y te estoy envolviendo
Con mi propia piel, la que uso todos los días.

Oh dulce pensar:
Nací de nuevo
Para las cosas dulces,
Al igual que un bebé vuelve a nacer.
Tu me haces feliz y espero que sientas lo mismo.
Y estoy en el cielo y se siente como una suave lluvia.
Tu mes haces feliz y quiero que sientas lo mismo.
Me haces sentir como un nińo
como un niño vuelto a nacer.  

Like a child a again en  versiones

1) Original extendida (no tan buena) 1992.



2) Versión con acompañamiento de piano. Intima como debe ser (pienso). 1995.



3) Versión acústica, Hussey en la guitarra.


2 comentarios:

Ali Orrala dijo...

wow! me ha impresionado de sobremanera que te guste The Mission, junto a Sisters of Mercy de lo mejor de lo denominado post punk o gótico =) saludos

PD: el nuevo tema del blog le va genial

Ricardo Falla Carrillo dijo...

Muchas gracias. The Mission UK estará tocando en Lima a fines de mayo. Quizás me anime a verlos.

Saludos