La presencia de Martín Lutero cambió la historia del cristianismo. Cinco siglos después de lo que significó la Reforma y la posterior Contrarreforma, seguimos advirtiendo las consecuencias de sus actos, de su doctrina y de sus iras. Genio y figura y enormemente contradictorio.
Sin Lutero ( paradoja) no podríamos comprender a Bach. Y mientras más leo sobre el célebre reformista, más logro entender la obra de Bach. No sólo en el sentido teológico, también en términos estéticos. Pues para conocer, desde adentro, las motivaciones de Bach, hay que intentar estar a la altura de las enormes pretensiones del gran músico. Teología sonora, pero sustentada en el logos, en el la palabra y en las justificaciones que ella nos muestra.
Leo a Lutero. Leo los textos de tres de sus himnos. Ahora puedo comprender las Cantatas de Bach. Todo camino de indagaciones empiezan a abrirse. Asombro que no cesa, como el mar.
Versión del Padre Nuestro, traducida por Lutero y hecha himno religioso por el mismo teólogo. Bach, se inspiró en ella y compuso esta composición para órgano.
Padre nuestro en lo celestial
1. Padre
nuestro en lo celestial,
Que a
todos mandas por igual
Ser
hermanos en invocar
Tu santo
nombre implorar:
¡Haz que
oremos con canción,
Con
honda fe del corazón!
2.
Santificado sea, Dios,
Tu
excelso Nombre. Ayúdanos
Tu fiel
Palabra a no alterar,
Y santa
y dignamente obrar,
Preservarnos de falsa ley;
Convierte
a la extraviada grey.
3. Venga
tu reino en esta edad,
Y luego
en la eternidad
Asístanos
tu Espíritu
Con
muchos dones y virtud.
Del
diablo quiebra el gran poder;
Tu
Iglesia quiera mantener.
4. Se
hará tu voluntad, igual
En
tierra y reino celestial.
Paciencia
en mal haznos tener,
Y en
todo tiempo, obedecer.
Reprime
a toda humanidad
Que
opónese a tu voluntad.
5. Danos
el cotidiano pan,
Y lo que
puédanos faltar;
De riña
guarda y de avidez,
También
de pestes y escasez;
Concede
paz, buena hermandad,
Sin
avaricia ni ansiedad.
6.
Perdona nuestras deudas ya;
Haz que
ellas no nos turben más.
Así
también de corazón
Por
deudas damos el perdón.
Haz que
con fraternal amor,
Cada uno
sea un servidor.
7. No
nos permitas. Dios, caer
De
tentación en el poder,
A
diestra y a siniestra haz
Que
resistamos muy tenaz,
Con el
escudo de la fe
Que el Santo
Espíritu nos dé.
8. Más
líbranos de todo mal
En esta
vida terrenal.
De
muerte eterna sálvanos,
Y al
esperar, consuélanos;
Ayúdanos
en paz morir;
Y junto
a Ti poder vivir.
9.
¡Amén! Esto es: ¡Que sea así!
Haz
fuerte nuestra fe en Ti.
No nos
permitas. Dios, dudar
Que
cuanto habremos de rogar
Por tu
mandato y Nombre fiel
No hay comentarios:
Publicar un comentario