Es del Signals, de 1982. El álbum que dió inicio a la segunda etapa de Rush, la menos progresiva, la más ligada al "pop" para muchos. Se pensó que con este disco el trio canadiense hacia concesiones a la industria. Si los setenta fue la década de la gran experimentación, los ochenta fue la década en que ésta se hallaba agotada. Ya el Moving Pictures de 1981, evidenciaba el cambio. Y eso nadie lo esperaba tras el álbum en vivo de aquel año- que cerró el tour de Moving Pictures- Exit..Stage Left. Una obra maestra de la ejecución pública, donde YYZ sonó como nunca volvió a sonar.
Pero este texto es sobre Subdivisions. La primera canción que escuché de Rush, un par de años después de su composición. No tengo muy en claro la circunstancia de la primera audición. Derrepente fue en un extinto programa de videos que se transmitía en esta parte del tercer planeta. O quizá en la emisora radial que llenó de buen Rock mis oídos en los ochenta y noventa (y que hasta ahora existe). O también en las reuniones de adolescente, en las que hora tras hora, en la casa de aquellos -ahora -invisibles amigos, nos juntábamos a escuchar de manera ilimitada discos enteros. Probablemente ahí fue.
Siempre me llamó la atención este tema, siempre me ha seducido. Los teclados que Geddy Lee toca dominan el discurso de la canción, no suavizándola, sino acrecentándo el caracter trágico de la sabia conjunción de la guitarra de Lifeson y la batería de Peart. En el momento del solo de guitarra de Lifeson, el bajo de Lee logra ensamblarse magistralmente y, tras este solo, las dramáticas estrofas finales en la voz de Lee nos llevan a esa maravillosa coda que se conecta con los acordes progresivos del inicio. Aquí Geddy Lee hace todo lo que se puede hacer: canta, toca los teclados y pulsa el bajo simultáneamente. El "brujo" hace de las suyas, pacta con fuerzas desconocidas. En suma, una pequeña obra maestra de una banda que ya empezaba a oler a mito. Y otra cosa es la letra: !qué texto! Sencillo, directo, comprensible. Como saben ser las letras de las grandes canciones de rock. Un himno de soledad urbana a una situación posturbana (qué sociologismo más burdo el que traigo). Bah, no me hagan caso. A escuchar Subdivisions.
Letra traducida de Subdivisions
Revolcandose en los margenes de la ciudad
En orden geometrico
Un limite aislado
En medio de las luces brillantes
Y lo oscuro y lejano desconocido
Creciendo todo parece tan unilateral
Todas las opiniones provistas
El futuro predecidido
Desprendido y subdividido
En la zona de produccion en masa
En ningun lugar estan el soñador o el inadaptado tan solos
Subdivisiones
En los salones del colegio
En los centros comerciales
Adaptate o seras expulsado
Subdivisiones
En los bares de subsuelos
En la parte trasera de los coches
Calmate o seras expulsado
Cualquier evasion ayudaria a suavizar
La verdad inatractiva
Pero los suburbios no tienen encantos para reconfortar
Los incansables sueños de juventud
Dibujados como polillas estamos a la deriva en la ciudad
La vieja atraccion atemporal
Buscando la accion
Iluminados como una luciernaga
Tan solo para sentir la noche viviente
Algunos venderan sus sueños por pequeños deseos
O perderan la carrera con las ratas
Ser atrapado en trampas
Y comenzar a soñar en algun lugar
Para relajar su vuelo incansable
En algun lugar fuera del recuerdo de iluminadas calles en tranquilas noches
Y en inglés
Sprawling on the fringes of the city
In geometric order
An insulated border
In between the bright lights
And the far unlit unknown
Growing up it all seems so one-sided
Opinions all provided
The future pre-decided
Detached and subdivided
In the mass production zone
Nowhere is the dreamer
Or the misfit so alone
Subdivisions ---
In the high school halls
In the shopping malls
Conform or be cast out
Subdivisions ---
In the basement bars
In the backs of cars
Be cool or be cast out
Any escape might help to smooth
The unattractive truth
But the suburbs have no charms to soothe
The restless dreams of youth
Drawn like moths we drift into the city
The timeless old attraction
Cruising for the action
Lit up like a firefly
Just to feel the living night
Some will sell their dreams for small desires
Or lose the race to rats
Get caught in ticking traps
And start to dream of somewhere
To relax their restless flight
Somewhere out of a memory
Of lighted streets on quiet nights...
No hay comentarios:
Publicar un comentario