Finlandia. No sólo es Nokia ni los Leningrad Cowboys. No sólo el amplio menú de música extrema ( de gran calidad). Es el país de Jan Sibelius y uno de los estados que más favorece a la música en el mundo. De ahí es Karita Mattila, la soprano que dejó una huella imborrable con su Salomé (inigualable). Una cantante completa y sorprendente.
De Finlandia es Kaija Saariaho (1952), compositora contemporánea de enorme y celebrado talento. Saariaho es de esas artistas que nos hacen creer que este momento musical es interesante y que se empieza a vislumbrar el camino después de la hecatombe (necesaria, sin duda) del postserialismo. En 2002 estrenó Quatre instants basados en poemas del escritor libanés radicado en Francia Amin Maalouf. Originalmente esta obra es para soprano y piano. Quiero compartir Parfum de l´instant, bella canción, tierna, amorosa. Canta la gran Karita Mattila.
Tu es auprès de moi
Mais je ferme les yeux
Pour t'imaginer
Nos lèvres se frôlent
Nos doigts s'emmêlent
Nos corps se découvrent
Mais je ferme les yeux
Pour rêver de toi
Tu es le parfum de l'instant
Tu es la peau du rêve
Et déjà la matière du souvenir.
Traducción / traición
Estas cerca de mí
pero cierro los ojos
para imaginarte.
Nuestros labios se rozan,
nuestros dedos se enmarañan,
nuestros cuerpos se descubren.
Pero cierro los ojos
para soñar contigo.
Eres el perfume del instante
eres la piel del sueño
y ya la materia del recuerdo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario