Leo a Gerald Manley Hopkins SJ. Amplio poeta, alimentado por intuiciones poderosas, imágenes amplias, fe extraña y compleja. Alguien que no se puede dejar de lado. La traducción que ofresco no es mia y pienso que pierde mucho de la riqueza original. Pero vale como un primer acercamiento para reconocer la intensidad de este poeta/sacerdote inglés.
Pied Beauty
GLORY be to God for dappled things—
For skies of couple-colour as a brinded cow;
For rose-moles all in stipple upon trout that swim;
Fresh-firecoal chestnut-falls; finches’ wings;
Landscape plotted and pieced—fold, fallow, and plough
And áll trádes, their gear and tackle and trim.
All things counter, original, spare, strange;
Whatever is fickle, freckled (who knows how?)
With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
He fathers-forth whose beauty is past change:
Praise him.
Belleza Varia
Gloria a Dios por las cosas abigarradas,
Por los cielos manchados como una vaca pintada;
Por los lunares rosa salpicados sobre la trucha que nada;
Las castañas en ascuas al caer; las alas del pinzón;
La tierra parcelada y repartida —labor, barbecho, aprisco;
Y todos los oficios, sus arreglos y aperos y aparejos.
Por todos los contrastes, lo original, lo raro, lo sobrante;
Cualquier cosa que cambia, con pecas (¿cómo así?),
Rápida, lenta; amarga, dulce; fúlgida, tenue;
Todo lo engendra aquel de belleza inmutable: alabado sea.
