Este es uno de los anhelos más solicitados por muchos: dejar las vanidades del mundo, sus cuitas, su nimiedades y pasar los últimos años lejos de todo. Sin dudas, si el mismo Mahler optó por este poema de Friedrich Ruckert (1766-1866), es por qué él mismo sentía la necesidad de "retirarse del mundo". Cuestión paradójica si tomamos en cuenta que Mahler, hacia 1901, iniciaba su camino hacia la mayor de las famas. Sin embargo, a Mahler la dirección le quitaba tiempo. Y siempre parecerá extraño que a uno de los más aclamados directores de la historia, sufría en secreto el serlo. Pues Mahler se asumía fundamentalmente como compositor, aprovechando sus vacaciones veraniegas para dedicarse a ello.
No hay palabras suficientes para ponderar la belleza de este lieder, el favorito de muchos de los melómanos de este planeta. Aquí hay anhelos que tantos compartimos y que, a determinada edad, deseamos tocar con las manos. La utopía personal, el cielo de la soledad anhelada para esperar serenamente el fin.
Me he retirado del mundo
en el que malgasté mucho tiempo,
hace tanto que no se habla de mí
¡Que muy bien pueden creer que he muerto!
Y muy poco me importa
que me crean muerto;
no puedo decir nada en contra
pues seguramente estoy muerto para el mundo.
¡Estoy muerto para el bullicioso mundo
y reposo en un lugar tranquilo!
¡Vivo solo en mi cielo,
en mi amor, en mi canción!
